Pan: wnuczka Son Goku i Pana Szatana

Okrąża w locie całą Ziemię, a już następnego dnia staje do walki na Światowym Turnieju Sztuk Walki, którego mistrzem jest jej dziadek, Pan Szatan: Pan wdała się w obu dziadków. Oto historia wnuczki Goku – od narodzin aż po starość – w mandze, w Dragon Ball Super i w Dragon Ball GT.

Córka Gohana i Videl, wnuczka Goku i Pana Szatana

Pan jest wnuczką Son Goku, bohatera Ziemi, i Pana Szatana, mistrza świata w sztukach walki. Jako córka Son Gohana, który sam urodził się z ojca Saiyanina i matki Ziemianki, oraz Videl, Ziemianki, ma w sobie tylko ćwierć saiyańskiej krwi. Stworzył ją Akira Toriyama w mandze Dragon Ball.

Jej imię oznacza po japońsku „chleb”: pan to w tym języku słowo ogólne, które wchodzi w skład nazw różnych specjałów, takich jak karē-pan czy melon-pan. Wpisuje się tym samym w serię kulinarnych imion w rodzinie jej ojca – gohan znaczy „ryż”. Przywodzi też na myśl greckiego boga Pana o koźlich nogach, którego wizerunek kojarzono z diabłem: to możliwe echo imienia jej matki, anagramu angielskiego devil, i imienia jej dziadka, Pana Szatana.

Pan liczy się, jeszcze zanim przyjdzie na świat: w filmie Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013), podobnie jak w Dragon Ball Super – zarówno w anime, jak i w mandze – ciężarna Videl bierze udział w rytuale Boskiego Super Saiyanina w imieniu nienarodzonej córki, bo potrzebny jest szósty Saiyanin. W odcinku 9 anime, wyemitowanym w Japonii 6 września 2015 roku, rytuał w piątkę właśnie się nie powiódł, gdy Videl wyjawia, że spodziewa się dziecka Gohana; Chi-Chi proponuje, by nazwać maleństwo „Gomen”.

Według chronologii z oficjalnych przewodników Pan rodzi się w roku 779; w Dragon Ball Super przychodzi na świat kilka miesięcy po walce z Beerusem. Odcinek 17 anime Dragon Ball Super, wyemitowany w Japonii 1 listopada 2015 roku, zaczyna się, gdy Pan jest już na świecie: Pan Szatan marzy, by zrobić z niej wielką mistrzynię sztuk walki, stojącą na czele ponad stu uczniów, a Chi-Chi chce ją wychować na grzeczną dziewczynkę.

🎈 W tym samym odcinku Chi-Chi i Bulma zastanawiają się, jakie przyjęcie urządzić dla Pan; jeśli ty też chcesz świętować urodziny, wybierz coś z naszych dekoracji urodzinowych Dragon Ball, w tym bukiet balonów z wizerunkami małego Goku, Gohana, Videl i Pan.

Cztery lata i już na Światowym Turnieju Sztuk Walki

W mandze Pan pojawia się po raz pierwszy w rozdziale 518, przedostatnim rozdziale Dragon Ball, zatytułowanym w polskim wydaniu J.P. Fantastica „Mija 10 lat” i zebranym w tomie 42. Dziesięć lat po pokonaniu Majin Buu zjawia się u Goku i oznajmia dziadkowi, że właśnie okrążyła Ziemię w locie.

Zapisuje się na 28. Światowy Turniej Sztuk Walki; Bulma się martwi, bo tym razem nie ma kategorii juniorów i dziewczynka będzie musiała walczyć z dorosłymi. W rozdziale 519, ostatnim rozdziale mangi, spiker przedstawia ją jako genialną dziewczynkę, która ma zaledwie cztery lata, wnuczkę Pana Szatana.

Jej przeciwnik w pierwszej walce, Mo Kekko (po angielsku nazywany czasem Wild Tiger), mierzy 2,30 m i w półfinale poprzedniego turnieju przegrał z Buu – Majin Buu, który stał się dobry i został kompanem Pana Szatana. Pan wyskakuje w górę, uderza go pięścią w twarz, a potem kopnięciem wyrzuca go poza ring, prosto w ścianę areny.

W anime pojawia się po raz pierwszy w odcinku 289 Dragon Ball Z, wyemitowanym w Japonii 17 stycznia 1996 roku; jego japoński tytuł znaczy „Dziadku Goku! To ja, Pan!!”, a w polskiej wersji RTL 7 odcinek nosił tytuł „Trzecie pokolenie”. W odcinku 291, ostatnim w serii (31 stycznia 1996 roku), Pan płacze i błaga Goku, żeby nie wyjeżdżał trenować Uuba; dziadek ją pociesza i prosi, by była dla niego dzielna. W mandze Goku żegna się i od razu odchodzi.

Pod koniec tego ostatniego odcinka Trunks, Goten i Pan improwizują walkę, by zabawić publiczność: Pan pokonuje swojego stryjka Gotena jednym plaskaczem, a Trunks sędziuje. Ta scena występuje tylko w anime.

Dla fanów Pan

Figurka Dragon Ball - Pan w kostiumie superbohaterki

W wieku czterech lat Pan pokonuje Mo Kekko na Światowym Turnieju Sztuk Walki; ta figurka przedstawia ją w stroju superbohaterki – z żółtym hełmem z czułkami, czerwoną peleryną i palcami ułożonymi w V na znak zwycięstwa.

Ok. 192 zł

Zobacz produkt →

Dragon Ball Super: latające niemowlę, potem uczennica Piccolo

W filmie Dragon Ball Z: Zmartwychwstanie F (2015) Piccolo opiekuje się Pan, jeszcze niemowlęciem, w domu Gohana, dopóki nie wróci Videl, która poszła z mężem na zakupy.

W odcinku 43 anime Dragon Ball Super, wyemitowanym w Japonii 15 maja 2016 roku, gang Pilafa przez pomyłkę zabiera Pan ze sobą. Ich latający robot zostaje zniszczony wysoko w powietrzu, a Pan, która uwolniła swoją energię, unosi się na niebie, z uczepionymi jej stopy Pilafem, Mai i Shu. Goku, Chi-Chi, Goten i Piccolo, którzy jej pilnowali i szukali jej wszędzie, znajdują ją śpiącą na kanapie i myślą, że po prostu się schowała: nie wiedzą, że latała.

W odcinku 131, ostatnim w anime Dragon Ball Super (wyemitowanym w Japonii 25 marca 2018 roku), Pan lata we wszystkie strony podczas przyjęcia zamykającego serię i wpada na Vegetę, któremu zostaje po tym guz na głowie.

W mandze Dragon Ball Super, w rozdziale 91, Pan, która chodzi wtedy do przedszkola, marzy, by zostać superbohaterką jak Goten i Trunks, którzy właśnie musieli zrezygnować ze swoich wyczynów, bo za mało się uczyli; Piccolo postanawia ją trenować.

Film Dragon Ball Super: Super Hero, w którym Pan odgrywa jedną z głównych ról, miał wejść na ekrany 22 kwietnia 2022 roku; atak hakerski na Toei przesunął jego japońską premierę na 11 czerwca 2022 roku. Piccolo trenuje w nim trzyletnią Pan w lesie niedaleko swojego domu: dziewczynka chciałaby nauczyć się latać, ale jeszcze jej się to nie udaje. Piccolo zauważa, że jak na swój wiek zapowiada się znacznie lepiej niż kiedyś Gohan. Pan jest więc młodsza niż pod koniec mangi Dragon Ball: akcja filmu toczy się przed tym epilogiem, w którym ma cztery lata.

Aby zwabić Gohana, nowa Armia Czerwonej Wstęgi postanawia porwać jego córkę, ale porwanie okaże się inscenizacją: Piccolo, który przeniknął w szeregi jej żołnierzy, zgłasza się na ochotnika do tej misji i widzi w niej sposób na rozbudzenie w Gohanie instynktu wojownika; Pan chętnie przyjmuje swoją rolę. Przy wyjściu z przedszkola żołnierz nr 15 Armii Czerwonej Wstęgi, który twierdzi, że przyszedł ją odebrać, zostaje błyskawicznie znokautowany przez dziewczynkę, która potem rozpoznaje po ki przebranego za żołnierza Piccolo. W bazie Carmine, któremu Pan grozi, strzela do niej: ona unika wszystkich kul, a potem go nokautuje.

Pan w końcu uczy się latać, ale w każdym dziele inaczej: w filmie – unikając ataku Cella Maxa; w mandze, w rozdziale 98 – skacząc z budynku, by złapać ostatnią fasolkę senzu, którą rzuca Gohanowi. W rozdziale 103 mężczyzna, który razem z jej ojcem odbiera ją z przedszkola, jest jej nieznany: gdy dowiaduje się, że to jej dziadek Goku, sprawdza go kopnięciem, które on blokuje bez trudu.

🦸 Pan marzy o tym, by być superbohaterką; jeśli ty też chcesz pobawić się w bohatera, przejrzyj nasze zabawki Dragon Ball, w tym przebranie Wielkiego Saiyamana, zamaskowanego obrońcy sprawiedliwości, w którego wciela się jej ojciec, Gohan.

Dragon Ball GT: kosmiczna przygoda z Goku i Trunksem

W pierwszym odcinku Dragon Ball GT, wyemitowanym w Japonii 7 lutego 1996 roku, Pan, która wybrała się na randkę z chłopakiem o imieniu Poperu, bez trudu obezwładnia dwóch bandytów, przez co jej towarzysz ucieka. Potem z przerażeniem odkrywa, że mały chłopiec, którego wcześniej ofuknęła, to jej dziadek, który znów stał się dzieckiem.

Odcinek 2, wyemitowany 14 lutego 1996 roku, nosi japoński tytuł, który znaczy „To ja jestem gwiazdą! Pan leci w kosmos!!” (w polskiej wersji RTL 7: „Pan wylatuje w kosmos”). Pan ukrywa się w nim na pokładzie statku zaprojektowanego przez Bulmę i uruchamia start, gdy Goten rozmawia przez telefon: wyrusza z Goku i Trunksem zamiast swojego stryjka na poszukiwanie Smoczych Kul z czarnymi gwiazdkami.

W GT Pan nosi krótki czerwony top odsłaniający brzuch, pomarańczową bandanę zawiązaną na głowie, szare dżinsowe rybaczki ozdobione łańcuszkami i rękawiczki bez palców, takie jak te, które jej matka nosiła w Dragon Ball Z. Akira Toriyama nie napisał fabuły GT, ale zaprojektował dla serii nowe wizerunki Goku, Trunksa i Pan.

Na planecie Imegga Trunks upuszcza Smoczy Radar, który połyka mały robot Gil i włącza go do swojego systemu: Gil staje się wykrywaczem Smoczych Kul drużyny i przyjacielem Pan.

W odcinku 34 (wyemitowanym w Japonii 22 stycznia 1997 roku) Goku, zmieniony w olbrzymią złotą małpę, szaleje; Pan podchodzi do niego i pokazuje mu strój do sztuk walki, który podarował jej, gdy była mała. Dopiero rodzinne zdjęcie z plaży, które wypadło jej z torby, i jej błagania przywracają Goku rozsądek: wtedy przemienia się w Super Saiyanina 4.

Na Światowym Turnieju Sztuk Walki w odcinku 41 (wyemitowanym 12 marca 1997 roku) Goku trafia do kategorii juniorów, a Pan do kategorii dorosłych: według Kuririna Pan Szatan chce, żeby została mistrzynią i zatrzymała tytuł w rodzinie. Pan rezygnuje jednak w trakcie turnieju, bo boi się, że jako nowa mistrzyni musiałaby zapuścić wąsy.

Podczas starcia z Super 17 Pan atakuje i chwyta doktora Gero. Gdy potem wyrusza z Goku i Gilem na polowanie na złe smoki, wchłania ją siedmiogwiezdny smok, który zwraca jej moc przeciwko Goku; później, gdy leży nieprzytomna, brutalnie atakuje ją trójgwiezdny smok, który odbiera jej Smocze Kule. Wcześniej w trakcie tych łowów stawiała smokom czoła: najpierw bez trudu górowała nad dwugwiezdnym smokiem, dopóki nie osłabiło jej wytwarzane przez niego zanieczyszczenie, a atakiem Kamehameha zmusiła sześciogwiezdnego smoka do porzucenia postaci księżniczki Oto.

W odcinku 64, ostatnim w GT (wyemitowanym w Japonii 19 listopada 1997 roku), Goku odchodzi razem z Shenronem; Pan znajduje strój Goku, a Vegeta mówi jej, żeby o niego dbała, po czym zostawia ją samą.

Sto lat później i głosy Pan

Na samym końcu anime Dragon Ball GT, sto lat później, podczas 64. Światowego Turnieju Sztuk Walki, na którym Son Goku Junior walczy z Vegetą Juniorem, sędziwa Pan dostrzega Goku w tłumie i biegnie za nim, ale go nie odnajduje. W wersji japońskiej myśli: „Byłeś tu, prawda, dziadku Goku?”

Film telewizyjny „Dragon Ball GT: Ostatni rozdział! Poszukiwanie smoczej kuli” został wyemitowany w Japonii 26 marca 1997 roku, między odcinkami 41 i 42 serii. Jego akcja toczy się w roku 889: Pan, która ma już ponad sto lat, jest pełną energii staruszką, w doskonałej formie mimo pewnej kruchości. Trenuje Son Goku Juniora; gdy beszta go za to, że nie broni się przed szkolnym łobuzem, mdleje i trafia do szpitala, co skłania chłopca, by wyruszył po Smoczą Kulę, która ją uleczy.

Pokrewieństwo między Pan a Son Goku Juniorem zależy od wersji: w wersji japońskiej jest ona jego praprababką, w amerykańskim dubbingu Funimation – babcią. Najbezpieczniej powiedzieć, że jest on jej potomkiem.

W grze online Dragon Ball Online Pan przejmuje w roku 794 prowadzony na odległość kurs sztuk walki Pana Szatana, przemianowany na Pan Fighting Network, i zostaje jego instruktorką.

W serialach Pan nigdy się nie przemienia. Według Akiry Toriyamy to, że nie narysował dotąd żadnej Super Saiyanki (Caulifla pojawi się dopiero w Dragon Ball Super), wynikało między innymi z tego, że ani Pan, ani Bulla nie miały powodu, by się przemieniać; japońskie przewodniki (Daizenshuu 7) sugerują jednak, że miałaby do tego potencjał, podobnie jak do przemiany w Wielką Małpę.

W wersji japońskiej głosu użycza jej Yūko Minaguchi, która podkłada też głos jej matce, Videl; w Dragon Ball Z Kai jest to Shino Kakinuma. W polskim dubbingu Pan ma jeden głos: we wszystkich trzech wersjach, w których mówi – w Dragon Ball Super, w filmie Dragon Ball Super: Super Hero i w Dragon Ball Z Kai (odcinki 166-167) – dubbinguje ją Marta Czarkowska, która podkłada w nich też głos Dende. Koniec Dragon Ball Z i Dragon Ball GT pokazywała wcześniej stacja RTL 7 w wersji z lektorem, który czytał kwestie wszystkich postaci (w napisach: Zbigniew Raciborski).

Pan w skrócie

Najczęściej zadawane pytania

• Kim są rodzice Pan?
  Son Gohan i Videl. Jej dziadkowie to Son Goku i Pan Szatan; ma w sobie tylko ćwierć saiyańskiej krwi.
• Ile lat ma Pan na Światowym Turnieju Sztuk Walki pod koniec mangi?
  Cztery lata – na 28. Światowym Turnieju Sztuk Walki, którego pierwszą walkę toczy w rozdziale 519. Ponieważ nie ma kategorii juniorów, mierzy się z dorosłymi i pokonuje Mo Kekko.
• Czy Pan naprawdę zostaje porwana w Dragon Ball Super: Super Hero?
  Nie: porwanie to inscenizacja Piccolo, który przeniknął do Armii Czerwonej Wstęgi, by skłonić Gohana do walki. Pan wchodzi w tę grę.
• Co robi Pan w Dragon Ball GT?
  Wyrusza w kosmos z Goku, który znów stał się dzieckiem, i z Trunksem, na poszukiwanie Smoczych Kul z czarnymi gwiazdkami.
• Czy Pan zostaje Super Saiyanką?
  Nie w serialach. Japońskie przewodniki przypisują jej taki potencjał, ale nigdy nie widzimy jej przemiany.
• Kto podkłada głos Pan w polskiej wersji?
  Marta Czarkowska – w polskim dubbingu Dragon Ball Super, filmu Dragon Ball Super: Super Hero i Dragon Ball Z Kai. W wersji japońskiej – Yūko Minaguchi, która użycza głosu także Videl.

🖼️ W Dragon Ball GT rodzinne zdjęcie, które wypadło z torby Pan, pomaga przywrócić Goku rozsądek; jeśli chcesz powiesić swoich bohaterów na ścianie, wybierz coś z naszych plakatów Dragon Ball.