Pan Szatan z czarnym afro i wąsami, w bordowym gi, białej pelerynie i z mistrzowskim pasem, z rozłożonymi ramionami obok reportera z mikrofonem.

Pan Szatan: mistrz świata z Dragon Ball

PostaćLudzieSaga Majin Buu

Pan Szatan, czyli Mister Satan, to mistrz świata sztuk walki z Dragon Ball i ojciec Videl. Podczas Cell Game zostaje zmieciony przez Cella, a potem przypisuje sobie zwycięstwo Gohana i zostaje oficjalnym zbawcą Ziemi. W sadze Buu zaprzyjaźnia się z Majin Buu i nakłania Ziemian, by oddali swoją energię na Kulę Wigoru. Przyjrzyjmy się jego popisom, rodzinie, występom w Super i GT, pseudonimowi ringowemu i głosom.

Nigdy nie pokonał Cella, ale cały świat w to wierzy: Pan Szatan zawdzięcza status zbawcy cudzym wyczynom. Oto historia tego samozwańczego bohatera, który, zaprzyjaźniwszy się z Majin Buu, w końcu naprawdę pomaga ocalić Ziemię.

Spis treści

Mistrz świata, który „pokonał” Cella

W oczach ludzi Pan Szatan jest obrońcą Ziemi. Stworzony przez Akirę Toriyamę, pojawia się po raz pierwszy w rozdziale 393 mangi, opublikowanym 6 października 1992 roku, a w anime – w odcinku 173 Dragon Ball Z, wyemitowanym w Japonii 3 lutego 1993 roku. Tylko retrospekcje, które występują wyłącznie w anime, pokazują kilka jego walk w 24. Światowym Turnieju Sztuk Walki, który wygrał; manga przedstawia go po prostu jako mistrza świata.

W telewizji zapowiada, że pokona Cella: jego zdaniem unicestwienie armii było tylko sztuczką z użyciem prochu. Na ringu Cell Game (rozdział 396) układa w stos piętnaście dachówek i gołymi rękami rozbija czternaście z nich, przy owacjach całego świata. W mandze to on pierwszy staje do walki z Cellem; w anime przed nim występują jego dwaj uczniowie, Caroni i Piroshiki.

Jego ciosy nie robią żadnego wrażenia: zniecierpliwiony Cell odtrąca go uderzeniem wierzchem dłoni, a Pan Szatan wbija się w zbocze góry – i przeżywa. W rozdziale 407, ponaglany przez głowę Androida 16, która błaga, by zaniósł ją do Gohana, rzuca ją w pobliże chłopca; Cell miażdży tę głowę na oczach Gohana, który wtedy wybucha gniewem.

Gdy Cell zostaje zniszczony, a wojownicy odchodzą, Pan Szatan opowiada, że pokonał go w pojedynkę, a reporter ogłasza światu, że to jemu Ziemia zawdzięcza ocalenie (rozdział 417). Siedem lat później uchodzi za zbawcę świata, a jedno z miast nosi jego imię: Satan City.

Cell w zielonym pancerzu w czarne cętki, z wyciągniętą ręką; w powietrzu Pan Szatan przelatuje głową w dół nad ochrowym skalnym szczytem.
Podczas Cell Game ciosy Pana Szatana nie robią żadnego wrażenia: zniecierpliwiony Cell odtrąca go uderzeniem wierzchem dłoni, a ten wbija się w zbocze góry.

🧱 Z piętnastu dachówek Pana Szatana tylko jedna wytrzymuje cios krawędzią jego dłoni; jeśli ty też chcesz coś układać w stos, ale niczego przy tym nie rozbijać, odkryj nasze klocki Dragon Ball.

Przyjaciel Majin Buu i mimowolny zbawca świata

W rozdziale 483 Pan Szatan szykuje materiały wybuchowe, żeby wysadzić dom Majin Buu, ale rezygnuje, gdy widzi, jak Buu bawi się ze szczeniakiem. Tłumaczy mu, że zabijanie i niszczenie to coś złego, a Buu obiecuje, że więcej tego nie zrobi. Szczeniak, nazwany Bay, zostaje labradorem Pana Szatana i dobrego Buu.

Gdy strzelec rani szczeniaka, a potem wystrzeliwuje w dom rakietę, wściekły Pan Szatan okłada napastnika pięściami. Strzelec podnosi się jednak i rani Pana Szatana kulą; Buu leczy przyjaciela, ale z jego furii bucha para, która tworzy olbrzymią chmurę – z niej wyłoni się zły Buu (rozdział 484).

Gdy Super Buu wybija ludność Ziemi, Pan Szatan przeżywa, bo Buu go nie atakuje. Później, w starciu z Małym Buu, większość Ziemian, przywróconych do życia dzięki Smoczym Kulom, nie chce oddać energii na Kulę Wigoru; rozeźlony Pan Szatan krzyczy do nich, żeby się przyłączyli. Ludzie rozpoznają jego głos i zastanawiają się, czy to on walczy z Buu; Pan Szatan twierdzi, że tak, i wtedy wszyscy podnoszą ręce (rozdział 515). W następnym rozdziale niesie Vegetę na ramieniu, a Goku mówi mu, że naprawdę jest „zbawcą świata”.

Po zniknięciu Małego Buu Pan Szatan błaga Vegetę, by oszczędził grubego Buu, i proponuje, że weźmie go do siebie; Goku go popiera (rozdział 517). Dobry Buu zamieszkuje u Pana Szatana razem z psem Bayem i przyjmuje imię Mister Buu.

Pan Szatan z afro i wąsami śmieje się z szeroko otwartymi ustami, z kroplą potu na czole, obok zanoszącego się śmiechem różowego grubego Majin Buu z fioletową peleryną na szyi.
Pan Szatan i Majin Buu śmieją się ramię w ramię: Buu obiecał przyjacielowi, że nie będzie już zabijać ani niszczyć, a później zamieszka u niego razem z psem Bayem.

Videl, Pan i pilnie strzeżony tytuł mistrza

W rozdziale 421, pierwszego dnia w liceum, Gohan odkrywa, że jego koleżanka z klasy, Videl, jest córką Pana Szatana. Podczas 25. Światowego Turnieju Sztuk Walki Pan Szatan ma stoczyć walkę pokazową z Trunksem, zwycięzcą turnieju juniorów: umówione z chłopcem lekkie klepnięcie posyła go na ścianę, a on wmawia publiczności, że przegrał celowo. Później, w finale tego samego turnieju, Android 18 proponuje, że da mu wygrać, jeśli zapłaci jej 20 milionów zeni.

Dziesięć lat po klęsce Małego Buu (rozdział 518) dowiadujemy się, że Pan Szatan zachowuje tytuł dzięki sprawdzonemu układowi: jak na poprzednich turniejach, Buu ma wyeliminować pretendentów, a potem celowo przegrać z nim w finale. W tym samym rozdziale Pan Szatan cieszy się na widok swojej wnuczki Pan, córki Gohana i Videl. Imię jego żony nigdy nie pada w serii; Toriyama miał podobno sugerować, że była to piosenkarka o imieniu Miguel.

W 1. rozdziale mangi Dragon Ball Super Pan Szatan wyjaśnia, że otrzymał „Światową Nagrodę Pokoju” w wysokości 100 milionów zeni, i proponuje te pieniądze Goku. W pierwszym odcinku anime, wyemitowanym 5 lipca 2015 roku, dręczony wyrzutami sumienia, bo przypisał sobie zasługę zwycięstwa nad Buu, przywozi tę sumę rodzinie Goku limuzyną prowadzoną przez swoją menedżerkę, Miss Piizę.

Mały Trunks o liliowych włosach, z zaciśniętymi pięściami, naprzeciw Pana Szatana pochylonego nad nim na ringu, przed wypełnionymi po brzegi trybunami.
Podczas 25. Światowego Turnieju Sztuk Walki Pan Szatan mierzy się w walce pokazowej z Trunksem, zwycięzcą turnieju juniorów; potem wmówi publiczności, że przegrał celowo.

💰 Światowa Nagroda Pokoju to 100 milionów zeni – starczy, by napełnić niejedną kieszeń; na własne pieniądze wybierz coś spośród naszych portfeli i portmonetek Dragon Ball.

W Dragon Ball Super, GT, w filmach i w Daimie

Jego imię nosi 15. odcinek anime Dragon Ball Super, wyemitowany 18 października 2015 roku. Pan Szatan opowiada w nim dziennikarzom, że pokonał Boga Zniszczenia, którego nazywa „Bibisu”, bo sam stał się bogiem: to „Super Pan Szatan”, wymyślona forma ze złotymi włosami i złotym wąsem. Wyzwany na pojedynek przez Galbiego, czempiona pozaziemskiego ludu, zostaje uratowany przez swojego psa Baya: Galbi boi się psów.

W odcinku 79, podczas meczu pokazowego Zeno, Pan Szatan towarzyszy Buu, który walczy z Basilem z Dziewiątego Wszechświata. Trafiony zabłąkanym strzałem, prosi Buu, by walczył dalej, po czym traci przytomność, a rozwścieczony Buu bierze górę nad Basilem. W mandze Dragon Ball Super (rozdział 42) agenci Patrolu Galaktycznego przychodzą do domu Pana Szatana, by porwać śpiącego Buu, a gospodarz na próżno próbuje ich powstrzymać.

W Dragon Ball GT to jemu powierza się ogłoszenie całej Ziemi, że planeta wybuchnie, bo ludzie mu wierzą; jego portret zdobi nawet banknot o nominale 10 000 zeni. W kinie, w filmie Bojack Unbound, kamery zostają uszkodzone, więc po raz kolejny to jemu przypisuje się zwycięstwo Gohana, tym razem nad Bojackiem.

Dragon Ball Daima zaczyna się od odcinka wyemitowanego 11 października 2024 roku, w którym Pan Szatan, obecny w Capsule Corporation na dziewiątych urodzinach Trunksa, na mocy życzenia Gomaha z powrotem zmienia się w dziecko. Zachowuje afro, choć krótsze, ale traci wąsy, więc Vegeta i pozostali go nie rozpoznają.

Pan Szatan jako „Super Pan Szatan”: złote, nastroszone włosy, złote wąsy, niebieskie gi, czerwona peleryna i mistrzowski pas, na tle żółtych linii.
W 15. odcinku Dragon Ball Super Pan Szatan przechwala się, że stał się bogiem: to „Super Pan Szatan”, wymyślona forma ze złotymi włosami i złotym wąsem.

Pseudonim ringowy, afro i kilka głosów

Akira Toriyama wyjaśnił, że „Mr. Satan” to pseudonim ringowy, taki jak u zawodowych wrestlerów; w jednym z wywiadów zdradził jego prawdziwe imię – Mark, przybliżony anagram słowa akuma, czyli po japońsku „demon”. Imię jego córki, Videl, to także anagram – angielskiego słowa devil. Imię „Hercule” pochodzi z pierwszego francuskiego dubbingu Dragon Ball Z i nawiązuje do greckiego herosa; przejęły je później zmontowana wersja amerykańska i manga w przekładzie Viz. W polskiej wersji z lektorem, którą nadawało RTL 7 i która powstała na podstawie francuskiego dubbingu, nazywał się więc Herkules, a w polskim dubbingu – filmu Dragon Ball Z: Fuzja, który w 2002 roku wszedł do polskich kin, i serialu Dragon Ball Super – nazywa się Pan Szatan.

Jego znaki rozpoznawcze to czarne afro, wąsy, starannie przystrzyżone baczki i dołek w brodzie. Zwykle nosi albo gi rozpięte na piersi, uzupełnione czerwoną lub białą peleryną (którą zdejmuje przed walką z Cellem), albo dopasowany garnitur.

W Japonii głosu użyczał mu Daisuke Gōri aż do swojej śmierci w 2010 roku, a potem, do 2018 roku, Unshō Ishizuka; dziś mówi głosem Masashiego Ebary, z wyjątkiem Dragon Ball Daima, gdzie jego dziecięcej wersji głosu użycza Tōru Sakurai. W polskim dubbingu głosu użycza mu Jakub Wieczorek – w serialach Dragon Ball Super (Polsat Games, od 2018 roku) i Dragon Ball Z Kai (Polsat Games, od 2023 roku); w filmie Dragon Ball Z: Fuzja, który wszedł do polskich kin w 2002 roku, mówi głosem Roberta Tondery. Dragon Ball Z i Dragon Ball GT emitowano wcześniej w Polsce z lektorem, który czytał wszystkie dialogi (na RTL 7 był to Zbigniew Raciborski, a przy GT na AXN Spin – Andrzej Gajda), a film Bojack Unbound nigdy nie ukazał się w Polsce. W 1993 roku zajął siódme miejsce w plebiscycie popularności wśród czytelników Weekly Shōnen Jump.

Pan Szatan z czarnym afro, w czerwonej marynarce i spodniach w paski, przyjmuje bojową pozę przed złotym popiersiem i dwoma reflektorami.
Czarne afro, wąsy i baczki: znaki rozpoznawcze Pana Szatana, tu w garniturze, w pierwszym odcinku Dragon Ball Super.
Biała czapka z daszkiem, z czarną siateczką i czarnym daszkiem, z naszywką przedstawiającą przerażonego Pana Szatana z ręką na afro, pod napisem MR SATAN.

Dla fanów Pana Szatana

Czapka z daszkiem Dragon Ball - Pan Szatan

Afro, wąsy i biała peleryna: noś mistrza świata z Dragon Ball, z przerażoną miną, na naszywce tej czapki z daszkiem.

Ok. 134 zł

Zobacz produkt →

Pan Szatan w skrócie

Dane Pan Szatan
Japońskie imię ミスター・サタン Misutā Satan
Prawdziwe imię Mark, jak ujawnił Akira Toriyama
Rodzina Videl (córka), Son Gohan (zięć), Pan (wnuczka)
Pierwszy występ Rozdział 393 mangi; odcinek 173 Dragon Ball Z, 3 lutego 1993
Towarzysze Majin Buu i pies Bay
Głosy Daisuke Gōri, Unshō Ishizuka, Masashi Ebara oraz – w dziecięcej wersji z Daimy – Tōru Sakurai (japoński); Jakub Wieczorek, Robert Tondera (polski)

Najczęściej zadawane pytania

  • Kim jest Pan Szatan?
    To mistrz świata sztuk walki z Dragon Ball, ojciec Videl, którego ludzie uważają za zbawcę Ziemi.
  • Czy Pan Szatan naprawdę pokonał Cella?
    Nie. Cell odtrąca go uderzeniem wierzchem dłoni; to Gohan go niszczy. Pan Szatan przypisuje sobie potem zwycięstwo przed kamerami.
  • Dlaczego Pan Szatan bywa nazywany Herkulesem?
    „Hercule” to imię, które wybrał pierwszy francuski dubbing Dragon Ball Z, nawiązując do greckiego herosa, by nie mylić Pana Szatana z „Satan Petit Cœur”, jak po francusku nazywa się demon Wielki Szatan Piccolo; przejęła je zmontowana wersja amerykańska. Polska wersja z lektorem na RTL 7, oparta na francuskim dubbingu, nazywała go więc Herkulesem, a polski dubbing nazywa go Panem Szatanem. Po japońsku nazywa się Mister Satan.
  • Jak naprawdę nazywa się Pan Szatan?
    Mark – według wywiadu z Akirą Toriyamą: „Mr. Satan” to tylko pseudonim ringowy, jak u wrestlerów.
  • Co łączy Pana Szatana z Majin Buu?
    Pan Szatan zaprzyjaźnia się z grubym Buu, uczy go, że zabijanie jest złe, i po klęsce Małego Buu przyjmuje go do siebie razem z psem Bayem.
  • Kto podkłada głos Panu Szatanowi w polskiej wersji?
    Jakub Wieczorek w polskim dubbingu seriali Dragon Ball Super i Dragon Ball Z Kai, a Robert Tondera w dubbingu filmu Dragon Ball Z: Fuzja, który w 2002 roku wszedł do polskich kin. Dragon Ball Z i Dragon Ball GT emitowano w Polsce z lektorem, który czytał wszystkie dialogi.

👔 Pan Szatan nie chodzi tylko w gi: widać go też w dopasowanym garniturze; żeby dopełnić własny strój, zawiąż jeden z naszych krawatów Dragon Ball.

↑ Powrót na górę
Powrót do blogu