Chiaotzu: przyjaciel Tenshinhana ze szkoły Żurawia

Liczy na palcach, pod czapeczką ma tylko jeden włos i unieruchamia przeciwników siłą myśli: Chiaotzu to najlepszy przyjaciel Tenshinhana. Oto historia tego małego ucznia szkoły Żurawia – od Światowego Turnieju Sztuk Walki po Dragon Ball Super.

Uczeń szkoły Żurawia o białej twarzy i czerwonych policzkach

Chiaotzu to nieodłączny towarzysz Tenshinhana i dawny uczeń Żurawiego Pustelnika, mistrza szkoły Żurawia. Na 22. Światowym Turnieju Sztuk Walki jest początkowo przeciwnikiem drugiego planu, ale razem z przyjacielem zmienia front i staje się sojusznikiem Son Goku.

Jego imię pochodzi od chińskiego słowa jiaozi, czyli chińskich pierożków: japońskie znaki jego imienia, 餃子, to dokładnie zapis nazwy tego dania, które w Japonii nazywa się gyōza. Podczas losowania par 22. turnieju spiker odczytuje zresztą jego imię jako „Gyōza”, a Chiaotzu go poprawia.

Ma białą skórę i czerwone policzki; podobnie jak Kuririn nie ma widocznego nosa i jest bardzo niskiego wzrostu. Pod małą tradycyjną chińską czapeczką ma tylko jeden włos: w 116. rozdziale, gdy Kuririn nazywa go łysym, Chiaotzu zdejmuje czapkę, żeby udowodnić, że to nieprawda, i pyta, czy Kuririn mu zazdrości. Od pierwszego pojawienia się wygląda jak dziecko, ale jego aparycja nie zmienia się w trakcie całej mangi, przez co jego wiek pozostaje zagadką.

Jego wygląd przypomina jiangshi, skaczącego nieumarłego z chińskiego folkloru: blada cera, czerwone policzki. W sadze Majin Buu nosi, podobnie jak Tenshinhan, niebieską chińską szatę z białą peleryną i białymi spodniami; w mandze ma na głowie czapkę w mongolskim stylu, ale w anime zostaje przy swojej zwykłej czapeczce.

Żurawi Pustelnik przekazał mu dwie specjalności szkoły Żurawia: technikę latania, czyli Bukūjutsu, oraz Dodonpa. W wersjach japońskich Chiaotzu zwraca się do przyjaciela „Ten-san”, co jest wyrazem zarazem poufałości i szacunku.

🧶 Chiaotzu prawie zawsze nosi na głowie swoją małą chińską czapeczkę; jeśli ty też chcesz okryć głowę i zapewnić jej ciepło tej zimy, wybierz coś spośród naszych czapek zimowych Dragon Ball.

Telekineza i oszustwo na Światowym Turnieju Sztuk Walki

W mandze Chiaotzu pojawia się po raz pierwszy w 113. rozdziale, opublikowanym w magazynie Weekly Shōnen Jump 24 lutego 1987 roku: Żurawi Pustelnik zgłasza go razem z Tenshinhanem do 22. Światowego Turnieju Sztuk Walki, żeby pokonać uczniów swojego rywala, Mistrza Roshiego. W anime wkracza na scenę jeszcze przed turniejem, już w 82. odcinku Dragon Ball, „Skrzydlaty Dzileń”, wyemitowanym w Japonii 7 października 1987 roku: w tym wątku, którego nie ma w mandze, razem z Tenshinhanem wędruje od wioski do wioski z potworem, żeby zgarniać nagrody.

Na początku Chiaotzu jest okrutny i pozbawiony skrupułów – to skutek nauk Żurawiego Pustelnika. W 116. rozdziale, na prośbę Tenshinhana, za pomocą telekinezy fałszuje losowanie ośmiu finalistów: ustawia Tenshinhana do walki z Yamchą, a sobie zostawia Kuririna, z którym od początku turnieju wymienia uszczypliwości.

W walce z Kuririnem Chiaotzu wznosi się w powietrze i zasypuje go strzałami Dodonpa; gdy Żurawi Pustelnik dowiaduje się, że Goku pokonał Tao Pai Paia, każe mu zabić przeciwnika jednym, niezwykle potężnym strzałem Dodonpa (rozdział 120). Chiaotzu ma kłopot z prostymi pojęciami: na początku walki, zanim jeszcze wzbije się w powietrze, Tenshinhan krzyczy do niego, żeby uważał z lewej, a on musi się zastanowić, która to strona – Kuririn wykorzystuje to i go uderza.

W 121. rozdziale Kuririn robi unik przed Dodonpa i trafia Chiaotzu atakiem Kamehameha; wyrzucony poza ring Chiaotzu łapie równowagę w locie i wraca na arenę. Wtedy wyciąga ręce, a jego moc psychiczna unieruchamia Kuririna, który zwija się z bólu; Żurawi Pustelnik telepatycznie każe mu okładać Kuririna ciosami, zamiast wyrzucać go z ringu.

Kuririn zauważa, że Chiaotzu potrzebuje rąk, by utrzymać go w miejscu: zadaje mu więc działania do policzenia – „3 + 4!” – a Chiaotzu liczy na palcach, uwalniając przeciwnika, który w końcu wyrzuca go z ringu. W anime walka kończy się w 91. odcinku, „Genialna myśl”, a dodana scena pokazuje potem, jak Żurawi Pustelnik daje mu w hotelu lekcje rachunków.

W finale, na rozkaz Żurawiego Pustelnika, Chiaotzu wskazuje palcem Goku i kilka razy unieruchamia go w miejscu, dzięki czemu Tenshinhan może go uderzyć (rozdział 131). Tenshinhan orientuje się, że to oszustwo, i każe mu przestać, bo chce wygrać uczciwie. Gdy Żurawi Pustelnik żąda, żeby Chiaotzu wrócił do swojej sztuczki, ten odmawia: chce obejrzeć do końca pojedynek, który „Ten-san” po raz pierwszy toczy sam. To jego zerwanie z mistrzem, którego Mistrz Roshi wyrzuca ze stadionu jednym Kamehameha, gdy ten grozi Chiaotzu.

✏️ Chiaotzu ma do liczenia tylko palce i właśnie to jedno narzędzie kosztuje go walkę z Kuririnem; żeby mieć długopisy i ołówki pod ręką, gdy liczysz coś na lekcji, wybierz coś spośród naszych piórników Dragon Ball.

Zabity przez Wielkiego Szatana Piccolo, poświęca się w walce z Nappą

W starciu z Wielkim Szatanem Piccolo Chiaotzu i Tenshinhan pomagają Mistrzowi Roshiemu zebrać Smocze Kule. W 147. rozdziale, gdy demon wzywa Shenrona, by odzyskać młodość, uprzedzony telepatycznie Chiaotzu zjawia się nagle, żeby wypowiedzieć życzenie przed nim; Wielki Szatan Piccolo zabija go jednym strzałem, zanim Chiaotzu zdąży dokończyć zdanie. W anime to 112. odcinek Dragon Ball, „W pogoni za wieczną młodością”, wyemitowany w Japonii 18 maja 1988 roku.

W 165. rozdziale Wszechmogący przywraca smoka do życia, a życzenie wskrzesza ofiary Wielkiego Szatana Piccolo i jego dzieci: Kuririn, Mistrz Roshi i Chiaotzu budzą się. Trzy lata później, na 23. Światowym Turnieju Sztuk Walki (rozdział 167), Chiaotzu za pomocą swoich mocy rozdziela przyjaciół do różnych grup eliminacyjnych, a potem poza kadrem eliminuje go Tao Pai Pai, który powrócił jako cyborg i twierdzi, że zostawił go przy życiu tylko po to, by nie zostać zdyskwalifikowanym.

Przygotowując się na przybycie Saiyan, Chiaotzu przez wiele miesięcy trenuje u Wszechmogącego razem z Yamchą, Tenshinhanem, Kuririnem i Yajirobe (rozdział 209); po zakończeniu treningu Wszechmogący oświadcza, że wszyscy go prześcignęli, łącznie z Chiaotzu.

Na Nappę jego moc psychiczna w ogóle nie działa (rozdział 216). W 217. rozdziale, gdy Nappa odrywa Tenshinhanowi rękę, Chiaotzu czepia się pleców Saiyanina, telepatycznie żegna się z przyjacielem i wysadza się w powietrze, wkładając w to całą swoją energię. Poświęcenie idzie na marne: wybuch nie wystarcza, by pokonać Nappę, a Chiaotzu ginie po raz drugi.

W anime to poświęcenie stoi w centrum 24. odcinka Dragon Ball Z, „Akt odwagi”, wyemitowanego w Japonii 25 października 1989 roku. Odcinek wydłuża scenę z mangi: Nappa rzuca się na skalne ściany, żeby Chiaotzu go puścił, a w ostatniej chwili się osłania.

W zaświatach Wszechmogący przywraca mu ciało i wysyła go na trening do Króla Światów razem z Yamchą, Tenshinhanem i Piccolo; w 261. rozdziale Yamcha wyjaśnia Goku, który myślał, że czwartym jest Wszechmogący, że chodzi o Chiaotzu. W wątku dodanym tylko w anime, na planecie Króla Światów, Chiaotzu pokonuje atakiem psychicznym Guldo z Oddziału Ginyu. Po bitwie na Namek razem z Tenshinhanem zostaje wskrzeszony przez Porungę, smoka z Namek.

Dla fanów Chiaotzu

Figurka Dragon Ball - Chiaotzu

Poświęcił się w walce z Nappą – teraz wierny przyjaciel Tenshinhana trafia w postaci figurki do twojej kolekcji Dragon Ball.

Ok. 227 zł

Zobacz produkt →

Od androidów do Dragon Ball Super: rola na drugim planie

Gdy nadciąga zagrożenie ze strony androidów, Tenshinhan wyjaśnia, że zostawił Chiaotzu: jego przyjaciel trenował, ale nie dotrzymałby kroku w takiej walce. Od tej pory Chiaotzu praktycznie już nie walczy. W anime zostaje w Kame House i gotuje, a Mistrz Roshi i Oolong uważają jego potrawy za pyszne.

W 361. rozdziale Chiaotzu razem z Tenshinhanem wyczuwa energię Cella, ale nie przybywa na Cell Game. W sadze Majin Buu obaj przyjaciele unikają ataku, który wybija ludność Ziemi (rozdział 487), ale giną, gdy Buu w swojej pierwotnej postaci wysadza planetę; wskrzeszony razem ze wszystkimi innymi, Chiaotzu oddaje swoją energię Kuli Wigoru Goku.

Według wywiadu z Akirą Toriyamą z 2013 roku Chiaotzu pomaga później Tenshinhanowi w polu: jego telekineza uchodzi za tak skuteczną, że okoliczni rolnicy słono mu płacą, a on sam miał odłożyć zaskakująco pokaźną sumę.

W serialu anime Dragon Ball Super, na urodzinach Bulmy, zabawia małą Marron, córkę Kuririna i Androida 18. Później, w 89. odcinku, wyemitowanym w Japonii 7 maja 2017 roku, dowiadujemy się, że razem z Tenshinhanem otworzył dojo; Yurin, dawna koleżanka ze szkoły Żurawia, rzuca urok na uczniów, żeby zemścić się na Tenshinhanie, a Chiaotzu na chwilę ją obezwładnia, podczas gdy Goku poskramia Mistrza Roshiego, który również padł ofiarą jej uroku.

W mandze Dragon Ball Super Tenshinhan rozważa, czy do drużyny Siódmego Wszechświata na Turniej Mocy nie dobrać Yamchy albo Chiaotzu (rozdział 32). W sadze Więźnia Galaktycznego Patrolu (rozdziały 56 i 57) Chiaotzu, zaniepokojony tym, że od dawna nie walczył, staje razem z Tenshinhanem do walki z Metalmanem z bandy Moro. Pamiętając, że Metalmani nie znoszą drwin, Chiaotzu proponuje Tenshinhanowi, żeby obrzucili przeciwnika obelgami; przyjaciel nie potrafi wymyślić żadnej obelgi, więc to Chiaotzu sprawia, że przeciwnik się załamuje, urażając go do żywego. W Dragon Ball GT pojawia się tylko na krótko. W ostatnim odcinku trenuje z Tenshinhanem pod wodospadem; gdy Goku przelatuje obok z Shenronem, Chiaotzu zaczyna płakać.

Cesarz Mifanu, filmy i głosy Chiaotzu

W filmie Dragon Ball: Makafushigi Daibōken (1988) Chiaotzu jest cesarzem Mifanu, otoczonym przez ministra Żurawiego Pustelnika, generała Tao Pai Paia i swojego ochroniarza Tenshinhana, którzy spiskują, by odebrać mu królestwo; szuka swojej lalki Ran Ran i na końcu ją odnajduje. Ostatecznie Tenshinhan odmawia zabicia go i odpiera Żurawiego Pustelnika. Ani manga, ani serial nie robią z niego cesarza.

W filmie Dragon Ball Z: Zmartwychwstanie F Tenshinhan nie zabiera Chiaotzu do walki z armią Freezera, którą uważa za zbyt niebezpieczną dla przyjaciela; Chiaotzu ginie, gdy Freezer wysadza Ziemię, ale ta śmierć zostaje anulowana, kiedy Whis cofa czas.

W wersji japońskiej głosu Chiaotzu użycza Hiroko Emori, która podkłada mu głos również w Dragon Ball Super. W polskim dubbingu Dragon Ball Z Kai i Dragon Ball Super Chiaotzu mówi głosem Marty Czarkowskiej, która w obu seriach dubbinguje też Dendego i Pan. Wcześniej stacja RTL 7 emitowała Dragon Ball, Dragon Ball Z i Dragon Ball GT z lektorem, który czytał wszystkie dialogi (w napisach Zbigniew Dobrzański, a potem Zbigniew Raciborski) – w tej wersji Chiaotzu nazywał się „Kaoz”.

Chiaotzu w skrócie

Najczęściej zadawane pytania

• Kim jest Chiaotzu?
  To dawny uczeń szkoły Żurawia o białej twarzy i czerwonych policzkach, najlepszy przyjaciel Tenshinhana. Najpierw jest przeciwnikiem Goku i jego przyjaciół, a potem staje się ich sojusznikiem.
• Jakie moce ma Chiaotzu?
  Unieruchamia przeciwników mocą psychiczną, porozumiewa się telepatycznie, lata i strzela Dodonpa. W mandze, gdy liczy na palcach, traci kontrolę nad przeciwnikiem.
• Jak ginie Chiaotzu?
  W walce ginie dwa razy: zabity przez Wielkiego Szatana Piccolo w 147. rozdziale, a potem, gdy wysadza się w powietrze na plecach Nappy w 217. rozdziale. Ginie też, gdy Buu wysadza Ziemię, po czym zostaje wskrzeszony.
• Dlaczego Chiaotzu liczy na palcach?
  Ma kłopot z prostymi pojęciami: na 22. Światowym Turnieju Sztuk Walki Kuririn zadaje mu działania do policzenia, żeby Chiaotzu przestał go trzymać w swojej mocy, i wygrywa walkę.
• Czy Chiaotzu jest cesarzem?
  Tylko w filmie Dragon Ball: Makafushigi Daibōken (1988), w którym jest cesarzem Mifanu; ani manga, ani serial nie robią z niego cesarza.
• Kto podkłada głos Chiaotzu?
  W wersji japońskiej – Hiroko Emori. W polskim dubbingu Dragon Ball Z Kai i Dragon Ball Super – Marta Czarkowska; w wersji z lektorem emitowanej przez RTL 7 Chiaotzu nazywał się „Kaoz”.

🧸 W filmie Makafushigi Daibōken cesarz Chiaotzu gubi swoją cenną lalkę Ran Ran; jeśli szukasz mięciutkiego towarzysza, którego nigdy nie zgubisz, wybierz coś spośród naszych pluszaków Dragon Ball.