Pilaf: władca, który chciał zdobyć Smocze Kule

Zebrał siedem Smoczych Kul, przywołał smoka, a w ostatniej chwili ktoś ukradł mu życzenie: Pilaf naprawdę nie ma szczęścia. Oto historia tego małego niebieskiego władcy – od zamku pełnego pułapek aż po Dragon Ball GT.

Pilaf, mały niebieski władca, który chce zawładnąć światem

Pilaf to mała niebieska istota o wyglądzie chochlika, która marzy wyłącznie o władzy i panowaniu nad światem. Rządzi swoim zamkiem, położonym w lesie olbrzymich grzybów, a u boku ma dwoje podwładnych: Shu i Mai.

Po japońsku sam nazywa siebie „Pirafu Daiō”, czyli dosłownie „wielki król Pilaf”, i tak też zwracają się do niego podwładni; „Emperor Pilaf”, czyli cesarz Pilaf, to tłumaczenie przyjęte w angielskim dubbingu. W polskich wersjach – w dubbingu Dragon Ball Super, w wersji z lektorem emitowanej przez RTL 7 i w mandze wydawnictwa J.P. Fantastica – nazywa się po prostu Pilaf.

Jego imię to gra słów nawiązująca do pilawu (ang. pilaf) – dania z ryżu zrumienionego na oleju z cebulą, a następnie pieczonego w piekarniku lub duszonego w garnku przez mniej więcej dwadzieścia minut; chińskie znaki na jego piersi, 炒饭, oznaczają zresztą „smażony ryż”. W anime nosi zielono-czerwono-czarną tunikę z kryzą, niebieskie spodnie, kremowe buty (w mandze czarne) i wielobarwny kapelusz.

Pilaf nie jest wojownikiem i ma niewiele siły, ale uchodzi za bardzo inteligentnego: przypisuje mu się skonstruowanie radaru wykrywającego Smocze Kule oraz robotów bojowych Pilaf Machine, które potrafią połączyć się w jednego olbrzymiego robota.

Shu to antropomorficzny pies rasy shiba inu w stroju ninja; Mai to wyrachowana kobieta, która sięga po broń i technikę, a jej powaga stanowi przeciwwagę dla komizmu Shu. W mandze Shu nazywa się początkowo „Soba”: kiedy ekipa pracująca nad anime zapytała Akirę Toriyamę o imię tej postaci, autor, który zapomniał, że już je nadał, odpowiedział „Shu” – i to imię przeniósł potem do mangi.

W anime Pilaf pojawia się już w odcinku 1 Dragon Ball, „Wielka podróż”, wyemitowanym w Japonii 26 lutego 1986 roku: razem z pomocnikami znajduje tam Smoczą Kulę z jedną gwiazdką, z dala od Goku i Bulmy. W mandze gang wkracza do akcji dopiero w rozdziale 18, w polskim wydaniu J.P. Fantastica zatytułowanym „Smocze Kule skradzione!”. W rozdziale 19, w scenie, której nie ma w anime, Mai wymachuje kijem zakończonym kupą – to mrugnięcie okiem do mangi Dr. Slump – za co Pilaf ją beszta: jego zdaniem tak prostacki żart nie przystoi magazynowi Weekly Shōnen Jump i jego licznym czytelnikom.

💡 W anime Pilaf zdobywa Smoczą Kulę z jedną gwiazdką już w pierwszym odcinku; jeśli chcesz, żeby taka kula świeciła na twojej szafce nocnej, wybierz coś z naszych lamp i lampek nocnych Dragon Ball: lampa w kształcie Smoczej Kuli jest dostępna właśnie w wersji z jedną gwiazdką.

Zamek, Goku w niewoli i życzenie, które uleciało

W rozdziale 18 Mai śledzi z grzyba samochód Goku, Bulmy i Oolonga; Shu, sterując robotem Pilaf Machine, rozbija go i kradnie walizkę, w której jest pięć ich Smoczych Kul. Zamek Pilafa, jego główna siedziba, wznosi się w zachodniej części pustyni, na której rosną olbrzymie grzyby.

Goku i jego przyjaciele wchodzą głównym wejściem, idą za strzałką narysowaną na podłodze i zostają uwięzieni, gdy za ich plecami wyrasta ściana; sala zamieniona w olbrzymi flipper istnieje natomiast tylko w anime (odcinek 11). W rozdziale 19 Bulma odmawia oddania czterogwiezdnej kuli i pokazuje Pilafowi środkowy palec, a on „torturuje” ją, posyłając jej całusa w nadziei, że ją przestraszy – bez najmniejszego skutku.

Następnie Pilaf wpuszcza do celi gaz: więźniowie zasypiają, a on razem z nimi; kiedy śpią, Shu i Mai znajdują przy Goku ostatnią kulę. W anime Pilaf zapomniał maski gazowej. Kilka godzin później gang przywołuje przed zamkiem Shenrona: to pierwsze przywołanie smoka, jakie pokazuje seria.

W rozdziale 20, w polskim wydaniu J.P. Fantastica zatytułowanym „Życzenie do spełnienia!”, Pilaf zaczyna wypowiadać życzenie, ale Oolong mu przerywa i prosi o damskie majtki, które spadają z nieba prosto na twarz samego Oolonga: marzenie o panowaniu nad światem ulatuje. W anime (odcinek 12, „Księżycowy potwór”, wyemitowany 14 maja 1986 roku) Pilaf, zbyt onieśmielony widokiem smoka, zwleka z wypowiedzeniem swojego życzenia – chce zostać władcą Ziemi – i Oolong go uprzedza.

Wściekły Pilaf zamyka grupę w stalowej celi ze wzmocnionym szklanym dachem i zapowiada więźniom, że umrą w pustynnym słońcu. Jeszcze tej samej nocy Goku patrzy na księżyc w pełni i zamienia się w Wielką Małpę, która pustoszy zamek; Pilaf i jego podwładni uciekają samolotem, ale Goku ciska w nich wieżą zamku, która strąca maszynę na ziemię (rozdziały 21 i 22). Tylko w anime (odcinek 13), zanim wieża strąci jego samolot, Pilaf zawraca do kontrataku: Mai wystrzeliwuje pocisk, który powala Wielką Małpę, a Pilaf schodzi na dół i kopie ją, aż w końcu Goku się budzi.

Dla fanów Pilafa

Figurka Dragon Ball - Pilaf

Biała kryza i znaki „smażony ryż” na piersi: odnajdź Pilafa, małego niebieskiego władcę, który chciał zdobyć Smocze Kule, w postaci figurki.

Ok. 120 zł

Zobacz produkt →

Roboty Pilaf Machine i przebudzenie Wielkiego Szatana Piccolo

Tylko w anime, w sadze Armii Czerwonej Wstęgi, Pilaf znów rusza na łowy na pokładzie swojej latającej fortecy; skacze ze spadochronem, by uciec przed Goku, po czym armia pod dowództwem Pułkownika Srebrnego chwyta go i odbiera mu jedyną Smoczą Kulę, jaką zdołał znaleźć. W mandze, w rozdziale 107, Pilaf śledzi na ekranie walkę Goku z tajemniczym zamaskowanym wojownikiem i z radością dowiaduje się, że ogon Goku to jego słaby punkt. Wtedy Pilaf zdradza, że jedną z siedmiu kul przechowuje w specjalnym futerale, dzięki któremu radar ma jej nie wykrywać.

W rozdziale 109, „Grupa Pilafa – ponowne wyzwanie”, Goku odnajduje samochód tej trójki: Pilaf, Shu i Mai rzucają po kapsułce, z której wyskakuje robot Pilaf Machine. W rozdziale 110, „Wspaniały plan Pilafa”, gdy odkrywają, że Goku nie ma już ogona, łączą swoje trzy maszyny w wielkiego robota: maszyna Pilafa tworzy głowę, maszyna Mai – tors, a maszyna Shu – nogi.

Goku łapie pocisk wystrzelony przez Shu i odsyła go nadawcom, niszcząc ostatnie maszyny; Pilaf oddaje Smoczą Kulę, a Shu musi oddać swoje ubranie Goku, któremu wcześniej spalił spodnie. W anime ta walka wypełnia odcinek 77, „Plany Pilafa”, wyemitowany w Japonii 2 września 1987 roku, pod koniec którego Goku dostaje od Pilafa Smoczą Kulę z jedną gwiazdką.

W rozdziale 135 Wielki Szatan Piccolo pojawia się na pokładzie sterowca Pilafa; w rozdziale 136 Pilaf rozumie, że nie docenił potęgi istoty, którą uwolnił jego gang. Anime ujawnia w odcinku 102 („Szatański plan”), że Pilaf i jego gang znaleźli elektryczny garnek do ryżu, w którym demon był zamknięty, uwolnili go i opowiedzieli mu o Smoczych Kulach.

Uwalniając demona, Pilaf liczy na to, że Wielki Szatan Piccolo, gdy już zostanie władcą świata, odda mu część tego świata we władanie; oddaje mu do dyspozycji swój sterowiec i globalny radar wykrywający Smocze Kule. W rozdziale 148 demon, który właśnie odzyskał młodość dzięki Shenronowi, odpowiada Pilafowi, nieśmiało upominającemu się o swoją część świata, że już go nie potrzebuje, i wyrzuca go ze sterowca przez zapadnię, razem z Mai i Shu. Rozdział kończy się widokiem rannego, ale żywego gangu: to jego ostatnie pojawienie się w oryginalnej mandze Dragon Ball.

Uwalniając Wielkiego Szatana Piccolo, Pilaf pośrednio przyczynia się do narodzin jego demonicznych pomiotów, takich jak Tamburyn, a później Piccolo Jr., odrodzonego demona: Piccolo, sojusznik Goku, nie jest więc tym, którego Pilaf uwolnił.

🧱 Trzy roboty Pilaf Machine łączą się w wielkiego robota – Pilaf w głowie, Mai w torsie, a Shu w nogach; jeśli chcesz zbudować własną konstrukcję, wybierz coś z naszych klocków Dragon Ball, wśród których jest też model z wizerunkiem Pilafa.

Znów dzieckiem – Dragon Ball Z: Battle of Gods i Dragon Ball Super

Przed wydarzeniami z filmu Dragon Ball Z: Battle of Gods Pilaf, Mai i Shu zbierają siedem kul i proszą o odzyskanie młodości, ale Shenron odmładza ich za bardzo: znów stają się dziećmi. Życzenie nie zostaje pokazane na ekranie – film przedstawia je jako coś, co już się wydarzyło. Za to dodatkowy rozdział mangi Dragon Ball Super, narysowany przez Toyotarou, pokazuje gang Pilafa z przyszłości, który wypowiada to samo życzenie, gdy androidy pustoszą Ziemię.

W filmie Dragon Ball Z: Battle of Gods, który wszedł do kin w Japonii 30 marca 2013 roku, cała trójka dzieci wkrada się na urodziny Bulmy, by ukraść Smocze Kule; nie do poznania, w końcu zostają nawet zaproszeni na przyjęcie. Mały Trunks zakochuje się od pierwszego wejrzenia w Mai i udaje, że to jego dziewczyna, żeby zaimponować Son Gotenowi.

Anime Dragon Ball Super przejmuje tę historię, zmienia ją i rozbudowuje: w odcinku 4, którego nie ma w mandze (wyemitowanym w Japonii 2 sierpnia 2015 roku), Pilaf łowi ryby na małej bezludnej wyspie, a Shu i Mai kopią w poszukiwaniu skarbu. W filmie Dragon Ball Z: Zmartwychwstanie F (2015) Sorbet i Tagoma natykają się na gang, który szuka Smoczych Kul: pod groźbą Pilaf, Mai i Shu muszą oddać im kule, a Pilaf przywołuje Shenrona, by Sorbet mógł poprosić o wskrzeszenie Freezera. Potem Shu przejmuje drugie życzenie i dostaje milion zeni.

W odcinku 43 anime Dragon Ball Super (wyemitowanym 15 maja 2016 roku) gang prezentuje nowego robota Pilaf Machine, by zaatakować Goku; Mai przez nieuwagę zabiera na pokład małą Pan, jeszcze niemowlę, robot zostaje zniszczony w stratosferze, a cała trójka wisi uczepiona stópki Pan, która unosi się w powietrzu. W końcu Bulma przygarnia gang: Pilaf, Shu i Mai mieszkają w Capsule Corporation i chodzą na prywatne lekcje razem z małym Trunksem. Zarówno w mandze (rozdział 15), jak i w anime (odcinek 48) wehikuł czasu Trunksa z przyszłości pojawia się w chwili, gdy nauczyciel puszcza ich na przerwę obiadową.

Zarówno w anime (odcinek 51), jak i w mandze (rozdział 16) Mai zakochuje się w Trunksie z przyszłości, ku wielkiemu niezadowoleniu małego Trunksa. W mandze Dragon Ball Super (rozdział 88) Trunks, już licealista, który został zamaskowanym obrońcą sprawiedliwości, prosi Pilafa, by zbudował mu zegarek do przemiany taki jak ten Gohana, i zaprasza Mai do kina, ale bez powodzenia. Jako dziecko Pilaf nosi czapkę z gwiazdą, żółtą koszulę, szorty w kolorze magenty i niebieskie buty.

Życzenie z GT, Daima i głosy Pilafa

Na początku Dragon Ball GT, kontynuacji istniejącej tylko w anime, stary już Pilaf przybywa do Boskiego Pałacu razem z Shu i Mai, którzy również się postarzeli, by użyć Smoczych Kul z czarnymi gwiazdkami (odcinek 1, wyemitowany w Japonii 7 lutego 1996 roku). Te kule, stworzone przez Wszechmogącego, zanim oddzielił się od Wielkiego Szatana Piccolo, przywołują czerwonego smoka – Kyūkyoku Shenrona (Czerwonego Shenrona).

Zaskoczony przez Goku Pilaf wpada w złość i mówi, że chciałby, żeby Goku znów był dzieckiem, bo wtedy mógłby go pokonać – nie zauważając, że smok wciąż czeka na jego życzenie: życzenie zostaje spełnione i Goku znów staje się dzieckiem. Po spełnieniu życzenia kule rozpraszają się po całym wszechświecie i jeśli w ciągu roku nie zostaną odnalezione i przyniesione z powrotem, zniszczą planetę, na której wypowiedziano życzenie: stąd kosmiczna podróż Goku, Pan i Trunksa. Zanim Ziemia wybuchnie, Goku jako Super Saiyanin 4 teleportuje gang na nową planetę: to ostatnie pojawienie się tej trójki w fabule GT. Dragon Ball GT nie uwzględnia odmłodzenia ujawnionego później w Dragon Ball Z: Battle of Gods i w Dragon Ball Super – Pilaf, Shu i Mai są w nim starzy.

W Dragon Ball Daima (2024) to Gomah, który został królem świata demonów, używa ziemskich Smoczych Kul, by zamienić Goku i jego przyjaciół w dzieci: to życzenie przypomina życzenie Pilafa z GT. W filmie Dragon Ball: Makafushigi Daibōken (1988) Pilaf, Mai i Shu pracują dla cesarstwa Mifanu, pod rozkazami ministra Żurawiego Pustelnika oraz generała Tao Pai Paia, i budują dla niego globalny radar wykrywający Smocze Kule, po czym zostają zdradzeni. W Cross Epoch, crossoverowej mandze z One Piece, Pilaf przewodzi „sojuszowi zła” razem z Klaunem Buggym, któremu w wersji japońskiej głosu użycza ten sam aktor co jemu.

Tym aktorem jest Shigeru Chiba, który w Dragon Ball Z podkłada też głos Raditzowi. W polskim dubbingu serialu Dragon Ball Super (Polsat Games, od 2018 roku) Pilaf mówi głosem Michała Sitarskiego. Dragon Ball i Dragon Ball GT stacja RTL 7 emitowała wcześniej z lektorem (w napisach: Zbigniew Dobrzański, a w GT Zbigniew Raciborski), który czytał wszystkie dialogi, a nie użyczał głosu samemu Pilafowi; w tej wersji Mai nazywała się Maja. Filmy Dragon Ball Z: Battle of Gods i Dragon Ball Z: Zmartwychwstanie F nie doczekały się ani polskiego dubbingu, ani lektora.

Pilaf w skrócie

Najczęściej zadawane pytania

• Kim jest Pilaf?
  To mała niebieska istota, która marzy o panowaniu nad światem dzięki Smoczym Kulom. Razem z Mai i Shu jest głównym złoczyńcą pierwszej sagi Dragon Ball.
• Czy Pilaf jest królem, czy cesarzem?
  Po japońsku każe się nazywać Pirafu Daiō, „wielki król Pilaf”. „Emperor Pilaf” (cesarz Pilaf) pochodzi z angielskiego tłumaczenia; w polskich wersjach – w dubbingu, w wersji z lektorem i w mandze – nazywa się po prostu Pilaf.
• Dlaczego Pilafowi przepada życzenie u Shenrona?
  W rozdziale 20, gdy zaczyna wypowiadać życzenie, Oolong mu przerywa i prosi o majtki, a smok natychmiast spełnia to życzenie.
• Dlaczego Pilaf jest dzieckiem w Dragon Ball Super?
  Razem z Mai i Shu poprosił Shenrona o przywrócenie im młodości, ale smok odmłodził ich za bardzo. Film Dragon Ball Z: Battle of Gods przedstawia to życzenie jako coś, co już się wydarzyło.
• Kto na początku Dragon Ball GT zamienia Goku w dziecko?
  Pilaf, i to niechcący: przy Smoczych Kulach z czarnymi gwiazdkami mówi, że chciałby, żeby Goku znów był dzieckiem, a smok spełnia to życzenie.
• Kto podkłada głos Pilafowi w polskiej wersji?
  W polskim dubbingu Dragon Ball Super – Michał Sitarski; Dragon Ball i Dragon Ball GT stacja RTL 7 emitowała z lektorem, który czytał wszystkie dialogi. W wersji japońskiej – Shigeru Chiba.

🧶 Gdy znów staje się dzieckiem, Pilaf nosi czapkę z gwiazdą; jeśli też chcesz czymś okryć głowę, wybierz coś z naszych czapek zimowych Dragon Ball.