Chi-Chi: żona Son Goku i matka Gohana

W dzieciństwie księżniczka wojowniczka, potem żona Son Goku i matka, która troszczy się o przyszłość synów: Chi-Chi zajmuje w Dragon Ball wyjątkowe miejsce. Oto historia córki Byczego Lucyfera – od obietnicy wymuszonej na małym Goku aż po Dragon Ball Daima.

Mała księżniczka Góry Patelniowej

Chi-Chi pojawia się w rozdziale 11 mangi Dragon Ball, a potem w 7. odcinku anime, wyemitowanym w Japonii 9 kwietnia 1986 roku. To księżniczka Góry Patelniowej i córka Byczego Lucyfera, króla o przerażającej reputacji.

Jako dziecko nosi hełm zwieńczony ostrzem w kształcie topora, które służy jej za broń, a do tego bikini, rękawice, buty i pelerynę; w anime bikini jest niebieskie, a hełm, rękawice i buty różowe. Ostrze można odczepić i rzucić nim jak bumerangiem, a hełm strzela promieniami lasera: w rozdziale 11, ścigana przez tyranozaura, Chi-Chi odcina mu głowę rzuconym ostrzem, a potem strzałem z lasera obraca w pył to, co z niego zostało.

Byczy Lucyfer obiecuje Goku swoją Smoczą Kulę, jeśli ten odnajdzie jego córkę i przyniesie od Mistrza Roshiego wachlarz Bashō, który ma ugasić ogień płonący na górze. Wbrew groźnej sławie ojca Chi-Chi ma czyste serce: może wsiąść na obłok Kinto. W trakcie lotu Goku klepie ją w krocze, żeby sprawdzić, czy jest dziewczynką; ona go uderza, a potem potajemnie się w nim zakochuje.

Przy pożegnaniu prosi Goku, żeby wrócił, kiedy ona dorośnie, i się z nią ożenił. On nic z tego nie rozumie, ale obiecuje, że wróci po to, co mu ofiarowano. W mandze Chi-Chi nie pojawia się już aż do 23. Światowego Turnieju Sztuk Walki, co sprawia, że zapomnienie Goku jest bardziej wiarygodne; anime dodaje kilka ich ponownych spotkań, zwłaszcza w sadze Armii Czerwonej Wstęgi.

✨ W stroju małej Chi-Chi to hełm z ostrzem gra pierwsze skrzypce; żeby dopełnić własny strój, zajrzyj do naszych akcesoriów Dragon Ball.

Obietnica, 23. Turniej i ślub

Wiele lat później Chi-Chi zgłasza się do 23. Światowego Turnieju Sztuk Walki, nie zdradzając, kim jest. W anime ma tam na sobie niebieską chińską suknię na czerwonych spodniach, czerwony pas i włosy związane w kucyk.

Podczas jej walki z Goku Mistrz Roshi zauważa, że jej ruchy przypominają styl szkoły Żółwia. Goku pokonuje ją, nawet jej nie dotykając: fala uderzeniowa jego ciosu wyrzuca ją z ringu.

Gdy Chi-Chi wyjawia, że jest córką Byczego Lucyfera, Goku przypomina sobie, że „żona” wydawała mu się czymś do jedzenia; ale obietnica to obietnica, więc oznajmia jej, że się pobiorą. W anime ta walka i oświadczyny wypełniają 137. odcinek Dragon Ball, wyemitowany w Japonii 7 grudnia 1988 roku.

Anime dodaje finałowy wątek, w którym Goku i Chi-Chi szukają wachlarza Bashō, by ugasić Górę Patelniową, która znów stanęła w ogniu. Byczy Lucyfer zostaje w płonącym zamku, by ochronić suknię ślubną matki Chi-Chi, którą dziewczyna zakłada potem na własny ślub. Ich ślub zamyka 153. odcinek, ostatni w serii, wyemitowany 19 kwietnia 1989 roku. W mandze ilustracja tytułowa rozdziału 171 pokazuje nowożeńców w samochodzie weselnym.

Dla fanów Chi-Chi

Poszewka na poduszkę Dragon Ball - Chi-Chi

Mała Chi-Chi w hełmie z ostrzem i Chi-Chi w niebieskiej sukni z 23. Turnieju: dwa okresy z życia żony Goku razem na jednej poszewce na poduszkę.

Ok. 156 zł

Zobacz produkt →

Matka, dla której nauka jest najważniejsza

Na początku nieśmiała, łagodna i lękliwa, Chi-Chi z wiekiem staje się prawdziwą chłopczycą – twardą i porywczą, skłonną do pamiętnych wybuchów gniewu. W Dragon Ball Z zachowuje się jak „kyōiku mama”, czyli matka mająca obsesję na punkcie wyników w nauce: jej synowie, a zwłaszcza Gohan, mają się uczyć i trzymać z dala od życia pełnego walk, jakie prowadzi ich ojciec.

Podczas walk na Namek jeden z kadrów mangi pokazuje ją przy stole z Byczym Lucyferem, zastanawiającą się, czy Gohan pilnie się uczy. W anime korepetytor, którego zatrudniła dla Gohana, przy najmniejszym błędzie smaga chłopca i wyśmiewa jego pracę; gdy pewnego dnia na jej oczach uderza go w twarz, oburzona Chi-Chi wyrzuca nauczyciela przez okno. Kiedy widzi blond włosy Gohana jako Super Saiyanina, myśli, że wyrósł na chuligana; anime dodaje, że podejrzewa go o farbowanie włosów i płacze z tego powodu godzinami. W filmie Super Android 13 chce w imię nauki powstrzymać Gohana przed walką; on pyta ją, czy woli pozwolić Goku zginąć, po czym odlatuje, zostawiając ją w szoku.

Gdy Goku zapada na chorobę serca, Chi-Chi się nim opiekuje, a razem z Yamchą przenosi go do Kame House, by ukryć go przed androidami. Potem Goku ginie podczas Cell Game, broniąc Ziemi: Chi-Chi po raz drugi zostaje wdową (jej mąż zginął już wcześniej w walce z Raditzem) i zalewa się łzami. Sama wychowuje Gohana i drugiego syna, Son Gotena, urodzonego wkrótce po sadze Cella. W retrospekcji dodanej w anime Goten przemienia się w Super Saiyanina podczas treningu z mamą.

W mandze, przekonana, że Gohan zginął z rąk Majin Buu, wymierza potworowi policzek i zarzuca mu, że zabił jej syna; Buu zamienia ją w jajko, a potem rozgniata je stopą. Później zostaje wskrzeszona dzięki Smoczym Kulom z Namek.

✏️ W anime korepetytor Gohana nie przepuszcza mu żadnego błędu w ćwiczeniach; żeby przepisać własne na czysto, sięgnij po jeden z naszych długopisów Dragon Ball.

Chi-Chi w Super, GT i Daimie

Na początku serialu Dragon Ball Super, ponieważ Byczemu Lucyferowi brakuje pieniędzy na utrzymanie rodziny, Chi-Chi zmusza Goku do pracy: zostaje rolnikiem i uprawia rzodkiew. W 1. odcinku Pan Szatan przynosi rodzinie 100 milionów zeni; Chi-Chi pozwala wtedy Goku wyruszyć na trening do Króla Światów.

Jako babcia żąda w anime, żeby Pan była wychowywana na słodką, grzeczną dziewczynkę, by nie wyrosła na „kolejną idiotkę, która myśli tylko o walce”. A kiedy Goku przysięga, że nie wybaczy Zamasu, znanemu jako Goku Black, że ukradł mu ciało oraz zabił Chi-Chi i Gotena, Chi-Chi wpada w panikę – dopóki Goku nie wyjaśni, że chodziło o inną linię czasową.

W mandze Dragon Ball Super, w sadze Granolaha, do jej domu przychodzi dwoje gości z kosmosu, by prosić o pomoc Goku i Vegetę; w zamian obiecują Chi-Chi tyle rzadkiego i cennego surowca, ile sama waży. Na początku Dragon Ball Daima życzenie Gomaha odmładza tych, którzy walczyli z Majin Buu, oraz ich przyjaciół: Chi-Chi znów staje się małą dziewczynką.

W Dragon Ball GT, kontynuacji istniejącej tylko w anime, Chi-Chi jest już po pięćdziesiątce; gdy Super 17 zagraża Ziemi, rusza do walki uzbrojona w miotłę.

Powstanie postaci, imię i głosy Chi-Chi

Akira Toriyama wyjaśnia, że dla córki Byczego Lucyfera – po japońsku Gyūmaō, czyli „króla demonów-byka” – szukał dziewczęcego imienia związanego z krową: stąd „chichi”, czyli mleko. Po japońsku to słowo oznacza też piersi, a Mistrz Roshi robi z tego w mandze grę słów; w latynoamerykańskim dubbingu Chi-Chi zmieniono zresztą imię na „Milk”.

Jej dziecięcy strój przypomina kostium Poli, bohaterki wcześniejszej historii Toriyamy, Pola & Roid. Pierwowzorem postaci miała być też księżniczka Żelaznego Wachlarza z chińskiej powieści Wędrówka na Zachód. W wywiadzie z 2003 roku Toriyama przyznaje, że niezbyt lubi Chi-Chi: znudzony jej rysowaniem, wydał ją za Goku, żeby zmusić się do dalszej pracy – „jako coś w rodzaju kary”, jak mówi ze śmiechem.

W wersji japońskiej głosu użycza jej Mayumi Shō – w Dragon Ball i na początku Dragon Ball Z; od 88. odcinka Dragon Ball Z rolę przejmuje Naoko Watanabe, która gra ją potem także w GT, Dragon Ball Z Kai i Dragon Ball Super. W Dragon Ball Daima odmłodzonej wersji postaci głosu użycza Ai Kakuma.

W polskim dubbingu Chi-Chi głosu użycza Dorota Furtak-Masica: w serialach Dragon Ball Super i Dragon Ball Z Kai, emitowanych przez Polsat Games. W kinowym filmie Dragon Ball Z: Fuzja (2002) zagrała ją Agata Gawrońska. Natomiast seriale Dragon Ball i Dragon Ball Z pokazywało RTL 7 z lektorem (Zbigniew Dobrzański, potem Zbigniew Raciborski), który czytał polski tekst na tle francuskiego dubbingu.

Chi-Chi w skrócie

Najczęściej zadawane pytania

• Kim jest Chi-Chi w Dragon Ball?
  To córka Byczego Lucyfera i księżniczka Góry Patelniowej. Zostaje żoną Son Goku oraz matką Son Gohana i Son Gotena.
• Jak Chi-Chi i Goku wzięli ślub?
  Jako dziewczynka Chi-Chi każe Goku obiecać, że wróci, by się z nią ożenić; on nic z tego nie rozumie, ale obiecuje. Na 23. Światowym Turnieju Sztuk Walki, po ich walce, wyjawia, kim jest, a Goku oznajmia, że się pobiorą. Samą ceremonię pokazuje ostatni odcinek anime Dragon Ball.
• Dlaczego Chi-Chi chce, żeby Gohan się uczył?
  W Dragon Ball Z zachowuje się jak matka mająca obsesję na punkcie wyników w nauce: nie chce, żeby Gohan przejął niebezpieczne nawyki ojca ani żeby dorastał bez wykształcenia, którego zabrakło Goku.
• Czy Chi-Chi umie walczyć?
  Tak. Jako dziecko walczy ostrzem i laserem swojego hełmu. Na 23. Światowym Turnieju Sztuk Walki Mistrz Roshi zauważa, że jej ruchy przypominają styl szkoły Żółwia.
• Skąd pochodzi imię Chi-Chi?
  Akira Toriyama chciał dla córki Byczego Lucyfera – po japońsku Gyūmaō, czyli „króla demonów-byka” – imienia związanego z krową: „chichi” znaczy po japońsku mleko.
• Kto podkłada głos Chi-Chi w polskiej wersji?
  W polskim dubbingu Dorota Furtak-Masica: w Dragon Ball Super i Dragon Ball Z Kai. W filmie Dragon Ball Z: Fuzja (2002) głosu użyczyła jej Agata Gawrońska. W wersji japońskiej Mayumi Shō, a potem Naoko Watanabe.

👗 W anime Chi-Chi staje do walki z Goku na 23. Turnieju w chińskiej sukni i czerwonych spodniach; żeby skomponować własny strój, przejrzyj naszą odzież Dragon Ball.