Android 18: od cyborga do żony Kuririna

Blond włosy, kamienny spokój i groźna siła: Android 18 wkracza do Dragon Ball jako przeciwniczka, by potem dołączyć do grona przyjaciół Goku. Oto historia bliźniaczki Androida 17 – od laboratorium doktora Gero aż po Turniej Mocy.

Lazuli – bliźniaczka przemieniona przez doktora Gero

Android 18 to postać stworzona przez Akirę Toriyamę na potrzeby mangi Dragon Ball, w której pojawia się w 1991 roku. Jej ludzkie imię, Lazuli, Toriyama ujawnił dopiero w 2014 roku: w oryginalnej serii ona sama go nie wypowiada, a wersja japońska nazywa ją po prostu „nr 18” (Jūhachigō). Zestawione razem imiona bliźniąt – Lapis w przypadku Androida 17 i Lazuli w jej przypadku – tworzą „lapis lazuli”, nazwę kamienia o głębokiej, niebieskiej barwie.

Doktor Gero siłą przemienił Androida 18 i jej brata w cyborgi, by zaspokoić żądzę zemsty na Son Goku. Choć nazywa się ich „sztucznymi ludźmi”, bliźnięta są w rzeczywistości zmodyfikowanymi ludźmi: w mandze Bulma, analizując ich plany przywiezione z laboratorium Gero, stwierdza, że oba androidy mają ludzką podstawę. Twórca wyposażył też ich ciała w wyłącznik awaryjny, system samozniszczenia i mały reaktor dostarczający wiecznej energii.

Jeśli chodzi o kulisy powstania, Android 17 i Android 18 pojawili się po tym, jak redaktor Toriyamy, Kazuhiko Torishima, nie zaakceptował Androida 19 i Androida 20 w roli złoczyńców; nowy duet też szybko go rozczarował, co doprowadziło do stworzenia Cella. Toriyama był jednak zadowolony z Androida 18 – typu dziewczyny, jakiego nigdy wcześniej nie rysował – i lubił jej skośne oczy. W 2025 roku Takashi Matsuyama, wieloletni asystent mangaki, oświadczył, że projekt bliźniąt był dziełem żony Toriyamy, Nachi Mikami.

💡 Mały reaktor zapewnia Androidowi 18 niemal niewyczerpaną energię; żeby oświetlić swój pokój przed snem, wybierz jedną z naszych lamp i lampek nocnych Dragon Ball.

Od androidów do Cella: przeciwniczka, która całuje Kuririna

Android 18 pojawia się w rozdziale 349 mangi, opublikowanym 12 listopada 1991 roku w Weekly Shōnen Jump: doktor Gero aktywuje w nim Androida 17, a potem Androida 18, która jest wobec niego uprzejma, a jednocześnie łakomie zerka na pilota, którym można ich wyłączyć. W anime ta scena znajduje się w odcinku 133 Dragon Ball Z, wyemitowanym w Japonii 1 kwietnia 1992 roku.

W następnym rozdziale Android 18 z ciekawością ogląda kapsułę Androida 16; Android 17 mówi jej, żeby go aktywowała mimo zakazu Gero, a potem zabija ich twórcę. Ponieważ Android 16 odmawia walki z Vegetą, będącym wtedy Super Saiyaninem, do starcia zgłasza się Android 18. W trakcie walki Piccolo zauważa, że Vegeta opada z sił, a ona nic nie traci ze swojej wytrzymałości: jej atutem jest niemal nieskończony zapas energii. W końcu zdobywa przewagę i kopnięciem łamie Vegecie lewą rękę.

Androidy szykują się już do odejścia, gdy Kuririn, który trzymał się z tyłu, podbiega, żeby je wypytać: Android 18 całuje go w policzek, po czym odlatuje z pozostałymi. W anime ten pocałunek pojawia się w odcinku 136 Dragon Ball Z, wyemitowanym w Japonii 22 kwietnia 1992 roku.

Gdy pojawia się Cell, Android 18 ze zdumieniem dowiaduje się, że musi on wchłonąć ją i jej brata, by dokończyć swój rozwój. Bulma daje Kuririnowi pilota, który może ją wyłączyć z odległości mniejszej niż dziesięć metrów; gdy Kuririn jest już w zasięgu, miażdży urządzenie, zamiast go użyć, ku wielkiemu zaskoczeniu Androida 18. Jednak Vegeta, który chce zmierzyć się z Cellem w jego doskonałej formie, pozwala mu do niej podejść: potwór oślepia Trunksa, Kuririna, Androida 16 i Androida 18 Słonecznym Kłem, po czym wchłania młodą kobietę.

Podczas Cell Game cios Gohana, który przemienił się w Super Saiyanina 2, zmusza Cella do wyplucia Androida 18. Po klęsce potwora Kuririn prosi Shenrona, by zamienił Androida 17 i Androida 18 w ludzi; smok odmawia, więc Kuririn każe usunąć bomby wszczepione w ich ciała. W Boskim Pałacu, gdzie się ukrywa, Android 18 wyprowadza z błędu Kuririna, który myślał, że bliźnięta są parą: to brat i siostra.

W alternatywnej przyszłości, z której pochodzi Trunks, Android 18 z przyszłości i jej brat sieją na Ziemi terror, co pokazuje też film telewizyjny Historia Trunksa (1993). Pod koniec sagi Cella Trunks, po powrocie do swoich czasów, bez trudu ich niszczy.

Żona Kuririna: Marron, turniej i Pan Szatan

Siedem lat po Cell Game Android 18 i Kuririn są małżeństwem i mają trzyletnią córkę, Marron. Przed przemianą młoda kobieta była podobno chuliganką, a powagę i szczerość przyszłego męża miała uznać za coś odświeżającego. Na 25. Światowym Turnieju Sztuk Walki Kuririn wyjaśnia Goku, zdziwionemu, że robot może mieć dzieci, że Android 18 to człowiek, tylko lekko zmodyfikowany, a nie robot.

Manga i anime nie pokazują ślubu. Scenarzysta filmu Dragon Ball Z: Battle of Gods, Yūsuke Watanabe, chciał początkowo umieścić akcję w trakcie tej ceremonii; Toriyama przeniósł ją na urodziny Bulmy.

Kiedy Gohan ogłasza, że Goku wróci na turniej, Android 18 przekonuje Kuririna do zapisania się, żeby zdobyć nagrodę pieniężną. Walczy tam z „Mighty Mask”, czyli z przebranymi Trunksem i Son Gotenem, a jej Kienzan przecina ich kostium na pół. W finale z Panem Szatanem proponuje, że da się pokonać, jeśli zapłaci jej 20 milionów zeni – dwa razy więcej niż 10 milionów obiecanych zwycięzcy.

W rozdziale 493 Buu zamienia w czekoladę ludzi, którzy schronili się w Boskim Pałacu, w tym Androida 18 i Marron. Wskrzeszona dzięki życzeniu spełnionemu przez Porungę, młoda kobieta oddaje potem swoją energię Goku na Kulę Wigoru, która ma pokonać Buu.

👛 Po finale Android 18 uprzedza Pana Szatana, że wpadnie do niego po swoje 20 milionów zeni; żeby schować własne pieniądze, wybierz coś spośród naszych portfeli i portmonetek Dragon Ball.

Turniej Mocy, Super Hero, GT i Daima

W filmie Dragon Ball Z: Battle of Gods, gdy Beerus wpada w gniew, Android 18 próbuje go zaatakować, ale on uderza ją łokciem w plecy. W filmie Dragon Ball Z: Zmartwychwstanie F to ona goli Kuririnowi głowę, zanim ten wyruszy do walki z Freezerem; ginie, gdy Freezer wysadza Ziemię, ale Whis cofa czas i odwraca to wydarzenie.

W Turnieju Mocy Siódmy Wszechświat wystawia dziesięciu wojowników, a w drużynie jest tylko jedna kobieta: Android 18. W anime Goku i Gohan przychodzą zwerbować ją i Kuririna; ona najpierw odmawia, bo nie pracuje za darmo i musi pilnować Marron, ale zgadza się, gdy Goku wspomina o nagrodzie. W starciu z Ribrianne z Drugiego Wszechświata oznajmia, że przyszła tu wygrać i że ma męża i córkę, po czym ją eliminuje. W walce z fuzją Anilazą poświęca się, by odrzucić z powrotem na arenę swojego brata, Androida 17, który spadał w pustkę.

Manga przedstawia jej udział w turnieju inaczej: niewidzialny wojownik Gamisaras znienacka strąca ją z areny, a ona eliminuje tylko dwóch przeciwników, Pruma i Jimizu, jednym ciosem. W mandze, w sadze Moro, przyłącza się do walki z ludźmi Moro, bo Capsule Corporation płaci jej 10 milionów zeni; androidy nie mają ki, które Seven-Three mógłby wchłonąć.

W filmie Dragon Ball Super: Super Hero niszczy jedno ze skrzydeł Cella Maxa, po tym jak Kuririn osłabił je swoim Kienzanem. W Dragon Ball GT, kontynuacji istniejącej tylko w anime, Android 17, którym zawładnął jego sobowtór z Piekła, zabija Kuririna, a Android 18, wstrząśnięta, atakuje własnego brata. Na początku Dragon Ball Daima świętuje dziewiąte urodziny Trunksa, gdy życzenie Gomaha sprawia, że znów staje się dzieckiem.

Złote kolczyki, głosy i popularność

Android 18 ma półdługie blond włosy – zależnie od wersji w odcieniu od złotego po platynowy – z przedziałkiem nad lewą skronią, najczęściej założone za ucho. W sagach androidów i Cella nosi małe złote kolczyki kółka. W chwili aktywacji ma na sobie dżinsową kamizelkę i dżinsową spódnicę, z logo Armii Czerwonej Wstęgi na plecach; w sadze Cella nosi krótką czarną kamizelkę, biały T-shirt i naszyjnik z pereł.

W Japonii głosu Androidowi 18 w seriach animowanych Dragon Ball użycza Miki Itō. W polskim dubbingu mówi głosem Agnieszki Wiśniewskiej: w Dragon Ball Super (Polsat Games, od 15 października 2018 roku) i w filmie Dragon Ball Super: Super Hero (w kinach od 26 sierpnia 2022 roku), gdzie nosi imię „Osiemnastka”, a także w Dragon Ball Z Kai (Polsat Games, od 8 maja 2023 roku), w którym Agnieszka Wiśniewska dubbinguje również jej córkę Marron. Wcześniej Dragon Ball Z i Dragon Ball GT emitowano na RTL 7 w wersji z lektorem: dialogi czytał Zbigniew Raciborski.

Postać jest popularna: w sondażu z 2004 roku wśród japońskich fanów Android 18 zajęła dziesiąte miejsce, a w Dragon Ball The One, światowym sondażu popularności z 2025 roku – ósme.

Dla fanów Androida 18

Poszewka na poduszkę Dragon Ball - Android 18

Dżinsowa kamizelka z logo Armii Czerwonej Wstęgi, którą nosi przy aktywacji, i krótka czarna kamizelka z sagi Cella: dwa stroje Androida 18 na jednej poszewce na poduszkę.

Ok. 156 zł

Zobacz produkt →

Android 18 w skrócie

Najczęściej zadawane pytania

• Czy Android 18 jest robotem?
  Nie. To kobieta zmodyfikowana przez doktora Gero, tak jak jej brat bliźniak, Android 17: Kuririn wyjaśnia to Goku, zdziwionemu, że robot może mieć dzieci.
• Jak naprawdę ma na imię Android 18?
  Lazuli – to imię ujawnił Akira Toriyama w 2014 roku. Razem z imieniem Lapis, które nosi jej brat Android 17, tworzy „lapis lazuli”, nazwę niebieskiego kamienia.
• Jak Android 18 i Kuririn zbliżyli się do siebie?
  Po zwycięstwie nad Vegetą Android 18 całuje Kuririna w policzek, zanim odejdzie. Później Kuririn miażdży pilota, który miał ją wyłączyć. Siedem lat po Cell Game są już małżeństwem i mają córkę, Marron.
• Kim jest córka Androida 18?
  To Marron, jej córka z Kuririnem. W czasie 25. Światowego Turnieju Sztuk Walki ma trzy lata.
• Czy Android 18 bierze udział w Turnieju Mocy?
  Tak, należy do dziesięciu wojowników Siódmego Wszechświata. W anime eliminuje Ribrianne, a potem poświęca się, żeby uratować Androida 17; w mandze jednym ciosem eliminuje Pruma i Jimizu, zanim Gamisaras zepchnie ją z areny.
• Kto podkłada głos Androidowi 18 w polskiej wersji?
  Agnieszka Wiśniewska – w polskim dubbingu serialu Dragon Ball Super, filmu Dragon Ball Super: Super Hero i serialu Dragon Ball Z Kai. W wersji japońskiej to Miki Itō.

📿 W sadze Cella Android 18 nosi do czarnej kamizelki naszyjnik z pereł; żeby dopełnić własną stylizację, wybierz jeden z naszych naszyjników Dragon Ball.